Skryté podoby/ Hidden Image

Reprezentativní publikace, vydaná u příležitosti výstavy v pražském Rudolfinu, shrnuje výsledky projektu Jiřího Davida. Autor v průběhu několika let oslovil množství slavných politiků, umělců a sportovců s prosbou, aby mu dali k dispozici svou tvář pro fotografický portrét. Potom ze dvou levých, respektive pravých polovin mechanicky vytvořil dvě nové podobizny, dokonale souměrné a navzájem odlišné. Mezi portrétovanými se setkáváme s takovými celebritami jako jsou Václav Havel, Václav Klaus, Butrus Butrus-Gháli, Norman Mailer či Boris Becker. Na závěr je zařazeno několik osobností již nežijících, kde byla montáž vytvořena ze starších snímků. V úvodních textech projekt interpretují filosofové J. Derrida a V. Bělohradský a historici umění M. Dostál, H. Kontová a manželé Ševčíkovi.

EnglishA representative publication, published on the occasion of an exhibition in Rudolfinum, summarizing the results of Jiří David´s project. In the course of the couple of years the author have asked a number of famous politicians, artists and athletes to give over the images of their faces - to let him portray them. Subsequently, he matched mechanically two right, respectively left halves of the face two brand new images, perfectly symmetrical and unlike. Among the portrayed personalities we find e.g. Václav Havel, Václav Klaus, Butrus Butrus-Gháli, Norman Mailer, or Boris Becker. The book is closed by a few images that were, as the portreyed ones are not living anymore, created from already existing photographs. In the texts that introduce the book is the whole project explicated by philosophers J. Derrida and V. Bělohradský and art historians M. Dostál and H. Kontová.

DeutschDiese repräsentative Publikation, die anläßlich der Ausstellung in der Prager Galerie Rudolfinum erschien, faßt das Projekt von Jiří David zusammen. Der Autor wendete sich im Laufe einiger Jahren an viele bekannte Politiker, Künstler und Sportler mit der Absicht, ihre fotografische Porträts aufzunehmen. Dann duplizierte er immer die linke, bzw. rechte Hälfte des Gesichts spiegelartig, so daß zwei vollkommen symetrische Porträts entstanden, die sich unterscheiden. Unter den Persönlichkeiten finden wir z. B. Václav Havel, Václav Klaus, Butrus Butrus-Gháli, Norman Mailer oder Boris Becker. Einige Porträts wurden aus älteren Bildern bereits gestorbener Persönlichkeiten gemacht. In den Einleitungstexten wird das Projekt von den Philosophen J. Derrida und V. Bělohradský und Kunsthistorikern M. Dostál, H. Kontová und Eheleuten Ševčíks interpretiert.

Sdílet