Recenze na knihu
O prospěšnosti alkoholismu Michail Bulgakov

Na tuto útlou knížku od autora klasické ruské literatury jsem narazila náhodou, a to díky bonusovému čtení Čtenářského koutku na ČBDB. Abych pravdu řekla, kdybych knihu viděla v poličce knihovny nebo v nějaké knižní nabídce, asi by mě ani nenapadlo knihu vzít do ruky a přečíst si ji. V tuto chvíli ale vím, že by to byla velká škoda. Titul vyšel jako 23. svazek v edici Scholares. Jedná se o překlady osmnácti prozaických textů, na nichž pracovalo třináct účastníků kurzu literárního překladu na Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Jedná se o výběr z povídek, fejetonů a literárních skečů, jenž vyobrazuje tragikomickou realitu sovětské společnosti 20. a 30. let 20. století. Jedná se o období, v němž byl autor pod dohledem cenzury nucen tvořit. Do titulu byl připojen i jeho dopis vládě SSSR, z něhož je cítit autorova rozhořčenost ze situace, v níž je nucen žít. Je tak vytvořen mrazivě vážný, osobní kontext celého díla. Knihu doporučuji všem, kteří mají rádi satiru s reálnými kulisami.